VÂKIA 19 | VÂKIA Suresi 19. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Lâ yusaddeûne anhâ ve lâ yunzifûn(yunzifûne).

56/VÂKIA-19: Ondan (o şaraptan) başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-19: Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevâle
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonraki

1.	lâ yusaddeûne	: başları ağrımaz
2.	an-hâ	: ondan
3.	ve lâ yunzifûne	: ve sarhoş olmazlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ondan (o şaraptan) başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevâle
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(19-20) Onlardan baş ağrısına uğramazlar ve akıllarını da gidermiş olmazlar. Ve (o hizmetçiler) ehl-i Cennet'in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ne başları ağrır ondan ne de şuurları bulanır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ondan başları ağrımaz, sarhoş da olmazlar...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ne ara verirler ne de yorulurlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(17-21) Olumsuz gencler yanlarinda, bas agrisi ve donmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kaseler, ibrikler, kadehler; sececekleri meyveler, arzulayacaklari kus eti ile dolasirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu içki ne başlarını ağrıtır, ne de sarhoş eder.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(17-21) Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O şaraptan başları da ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ondan ne başlan ağırır, ne de başdönmesi ve bitkinlik meydana gelir.