VÂKIA 25 | VÂKIA Suresi 25. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Lâ yesmeûne fîhâ lagven ve lâ te’sîmâ(te’sîmen).

56/VÂKIA-25: Orada boş bir söz işitmezler ve günaha girmezler.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-25: Ne bir boş lâf işidirler orada ne de bir te'sîm
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Orada boş bir söz işitmezler ve günaha girmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ne bir boş lâf işidirler orada ne de bir te'sîm
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne de günaha sokma.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Orada ne boş laf duyarlar ve ne de suç kavramı!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar cennetde ne bir boş lâf işitirler, ne de bir hezeyan.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Orada ne bir saçmalık, ne de günaha sokan bir söz işitmezler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	N/A
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Orada ne boş ve ne günah içerikli bir söz işitirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha âit bir söz de.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Orada boş-anlamsız söz işitmezler ;