Kur'ân-ı Kerim » 56/VÂKIA-42
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
Fî semûmin ve hamîm(hamîmin).
|
56/VÂKIA-42: (Ashabuş şimal), semum (iliklere işleyen bir sıcaklık) ve hamim (kaynar su) içindedir. (İmam İskender Ali Mihr) | 56/VÂKIA-42: Bir semum ve hamîm (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fî | : içinde |
| 2. | semûmin | : kavurucu, deriden nüfuz edip, iliklere işleyen bir sıcaklık |
| 3. | ve hamîmin | : ve kaynar su |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | (Ashabuş şimal), semum (iliklere işleyen bir sıcaklık) ve hamim (kaynar su) içindedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Bir semum ve hamîm |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Hücrelere işleyen kavurucu bir sıcaklık ve kaynar su, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Semum (zehirleyici ateş, radyasyon) ve hamim (yakan su; gerçek dışı bilgi ve şartlanmalar) içinde, |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Onlar ateşin alevi ve kaynar su içindedirler. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | İşleyen ve kaynayan bir azap içindedirler. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde, |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (42-44) Insanin icine isleyen bir sicaklik ve kaynar su icinde, serinligi ve hoslugu olmayan kara bir dumanin golgesinde bulunurlar. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onlar gözeneklerine işleyen kavurucu bir rüzgar önünde ve kaynar su içinde, |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (42-44) İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Onlar, iliklere kadar işleyen bir sam yeli içinde, kaynar sular içmedeler. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Çok kızgın ateşte ve kaynarca su içindedirler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 |
    |
     |
