Kur'ân-ı Kerim » 56/VÂKIA-43
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
Ve zıllin min yahmûm(yahmûmin).
|
56/VÂKIA-43: Ve kara dumandan bir gölge ki. (İmam İskender Ali Mihr) | 56/VÂKIA-43: Ve zifirden bir zıll-i mağmum içinde (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve zıllin | : ve gölge, gölgeli yer, gölgeler |
| 2. | min yahmûmin | : kara dumandan |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve kara dumandan bir gölge ki. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve zifirden bir zıll-i mağmum içinde |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ve kapkara dumandan olan bir gölge içindedirler, |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ve kapkara dumandan bir gölge içindedirler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Simsiyah dumandan bir gölge (Hakikatindeki kuvveleri göremez, yaşayamaz bir hâl) içinde, |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bir de üzerlerinde cehennemin kapkara dumanı olan bir gölge var... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Sıcak gölgeler altındadırlar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Simsiyah bir gölge altındadırlar. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (43-44) Serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar; |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (42-44) Insanin icine isleyen bir sicaklik ve kaynar su icinde, serinligi ve hoslugu olmayan kara bir dumanin golgesinde bulunurlar. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Kara ve boğucu bir dumanın gölgesi altındadırlar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (42-44) İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve karardıkça kararan bir dumanın gölgesindeler. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ve kara boğucu bir dumandan meydana gelen gölgededirler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 |
    |
     |
