VÂKIA 45 | VÂKIA Suresi 45. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ

İnnehum kânû kable zâlike mutrefîn(mutrefîne).

56/VÂKIA-45: Muhakkak ki onlar, daha önce mutrafi idiler (varlık içinde zevklerine dalmışlardı).
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-45: Çünkü onlar bundan evvel mütrefîn: Keyflerine düşkün şımarık müsrifîn idiler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Sonraki

1.	inne-hum	: muhakkak ki onlar
2.	kânû	: oldular
3.	kable zâlike	: bundan önce, daha önce
4.	mutrefîne	: mutrafı olanlar, varlık içinde zevklerine dalmış olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki onlar, daha önce mutrafi idiler (varlık içinde zevklerine dalmışlardı).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü onlar bundan evvel mütrefîn: Keyflerine düşkün şımarık müsrifîn idiler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki onlar bundan önce, dünyevî - şehvanî zevklerin bolluğu içinde şımarandılar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü onlar, bundan önce (dünyada) zevklerine düşkündüler;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bundan önce onlar konfor içinde şımarmışlardı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahata dalmış ve azgın kimselerdi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Çünkü şomluk yâranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(45-46) Cunku onlar, bundan once, dunyada, nimet icinde bulunurlar iken, buyuk gunah islemekte direnir dururlardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü onlar vaktiyle varlık içinde azıtmışlardı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(45-46) Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bundan önce onlar, nîmetler içindeydi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz onlar bundan önce refah içinde,