VÂKIA 51 | VÂKIA Suresi 51. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ

Summe innekum eyyuhed dâllûnel mukezzibûn(mukezzibûne).

56/VÂKIA-51: Sonra siz, ey gerçekten dalâlette olan yalanlayıcılar!
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-51: Sonra siz, ey sapgın münkirler!
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra siz, ey gerçekten dalâlette olan yalanlayıcılar!
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra siz, ey sapgın münkirler!
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalancılar,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra şüphe yok ki, sizler ey sapıklar, tekzîp ediciler!
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra muhakkak ki siz ey (Hakikati) yalanlayıcı sapkınlar. . .
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra, muhakkak ki siz ey sapkınlar, yalancılar!
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Sonra da siz, ey sapıtmışlar, ey yalanlayıcılar,'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sonra, siz ey sapiklar, yalanlayanlar!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar,
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra da siz ey yalanlayan sapıklar, şüphe yok ki.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra siz, ey şaşkın sapıklar, (hakkı) yalan sayanlar!