VÂKIA 54 | VÂKIA Suresi 54. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ

Fe şâribûne aleyhi minel hamîm(hamîmi).

56/VÂKIA-54: Sonra da onun üzerine hamimden (kaynar sudan) içecek olanlarsınız.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-54: İçersiniz de üstüne o hamîmden
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra da onun üzerine hamimden (kaynar sudan) içecek olanlarsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İçersiniz de üstüne o hamîmden
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(54-55) Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz. Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onun üstüne yakıcı sudan içeceksiniz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Üstüne de (şiddetle susayacağınız için) o kaynar sudan içeceksiniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Ve üzerine kaynar su içeceksiniz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Üzerine içecekler kaynar sudan,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onun uzerine kaynar su iceceksiniz;
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Üzerine de kaynar su içeceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onun üzerine kaynar su içeceksiniz;
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Üzerine de kaynar su içeceksiniz.