VÂKIA 55 | VÂKIA Suresi 55. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ

Fe şâribûne şurbel hîm(hîmi).

56/VÂKIA-55: Öyle ki, içtikçe susayan hasta develerin içişi gibi içecek olanlarsınız.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-55: İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Sonraki

1.	fe	: hatta, öyle ki
2.	şâribûne	: içeceksiniz
3.	şurbe	: develerin içişi gibi
4.	el hîmi	: üzerine binilmeyen hasta deve

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Öyle ki, içtikçe susayan hasta develerin içişi gibi içecek olanlarsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(54-55) Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz. Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hastalığı dolayısıyla suya doymak bilmeyen develer gibi içeceksiniz onu.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Öyle ki, suya kanmayan develerin içişi gibi içeceksiniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Susamış devenin içişi gibi içeceksiniz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Hem de susamis develerin suya saldirisi gibi iceceksiniz;
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onu, içtikçe susayan develer gibi içeceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken susuzluk illetine uğrayıp içecek, içecek de kanmayacaksınız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hem de susamış develer gibi içeceksiniz.