VÂKIA 56 | VÂKIA Suresi 56. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ

Hâzâ nuzuluhum yevmed dîn(dîni).

56/VÂKIA-56: (İşte) bu, onların dîn günündeki ziyafetleridir.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-56: İşte bu onların konuklukları o din günü (ceza günü)
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Sonraki

1.	hâzâ	: bu
2.	nuzulu-hum	: onların ziyafeti, ağırlanması
3.	yevme	: gün
4.	ed dîni	: dîn

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(İşte) bu, onların dîn günündeki ziyafetleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte bu onların konuklukları o din günü (ceza günü)
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte bu, onların o ceza günündeki ziyafetleridir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Din (sistemin - Sünnetullâh'ın gerçekliğinin fark edildiği) gününde, onların nüzûlü (onlarda açığa çıkacak olan) işte budur!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte hesap günü, onlara ziyafet bu!
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yargı gününde işte böyle ağırlanacaklardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Din gününde ağırlanışları böyledir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iste onlara, ceza gunu sunulacak konukluk budur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar hesap günü işte böyle ağırlanacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşte onlara, ceza günü sunulacak konukluk budur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Budur cezâ günü ziyâfetleri.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hesap ve ceza gününde onların konacakları (sofra) işte budur!