VÂKIA 57 | VÂKIA Suresi 57. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Nahnu halaknâkum fe lev lâ tusaddikûn(tusaddikûne).

56/VÂKIA-57: Sizi Biz, Biz yarattık. Hâlâ tasdik etmiyorsanız.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-57: Biz, yarattık sizi hâlâ tasdık etmiyecek misiniz?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sizi Biz, Biz yarattık. Hâlâ tasdik etmiyorsanız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Biz, yarattık sizi hâlâ tasdık etmiyecek misiniz?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sizleri biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Biz sizi yarattık. Artık tasdik eder olmalı değil mi idiniz!
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Biz, yarattık sizi! Tasdik etmeyecek misiniz?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey İnkârcılar), sizi biz yarattık; hâlâ (peygamberleri) tasdik etmiyecek misiniz?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sizi biz yarattık, doğrulamanız gerekmez miydi?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sizleri yaratan biziz, bunu onaylasanıza.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Biz yarattık sizi, hâlâ mı gerçeklemezsiniz?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz, sizi yarattık; hâlâ (bu gerçeği) tasdîk etmiyecek misiniz ?