Kur'ân-ı Kerim » 56/VÂKIA-6
فَكَانَتْ هَبَاء مُّنبَثًّا
Fe kânet hebâen mun bessâ(bessen).
|
56/VÂKIA-6: Böylece dağılıp toz zerrecikleri haline gelmiştir. (İmam İskender Ali Mihr) | 56/VÂKIA-6: Hepsi dağılıp berhevâ bir hebâ olduğu (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe | : böylece |
| 2. | kânet | : oldu |
| 3. | hebâen | : toz toprak, zerreler halinde |
| 4. | munbessen | : ufalandı, toz haline gelmiş, dağılmış |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Böylece dağılıp toz zerrecikleri haline gelmiştir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Hepsi dağılıp berhevâ bir hebâ olduğu |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | toz duman halinde dağılıp savrulduğu, |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | (Nihayet) dağılmış toz olduğunda. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Artık her şey etrafa dağılan toz duman olmuştur. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Artık o toz duman haline gelmiştir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Hepsi un ufak olup dağılmıştır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Dağılıp toz duman haline geldiği, |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (4-7) Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Toz halinde boşluğa dağıldığı zaman. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (4-7) Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Dağılmış zerre zerre toz haline gelince. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (5-6) Dağlar tuz-buz olup parçalandığı, toz halinde dağıldığı zaman, |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 |
    |
     |
