VÂKIA 60 | VÂKIA Suresi 60. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nahnu kaddernâ beynekumul mevte ve mâ nahnu bi mes- bûkîn(mesbûkîne).

56/VÂKIA-60: Sizin aranızda ölümü Biz, Biz takdir ettik. Ve Biz, önüne geçilmiş (veya geçilebilecek) olan değiliz (bu takdirimizi kimse bozamaz).
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-60: Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Sonraki

1.	nahnu	: biz
2.	kaddernâ	: takdir ettik, bir kader tayin ettik
3.	beyne-kum	: sizin aranızda
4.	el mevte	: ölüm
5.	ve	: ve
6.	mâ	: değil, olmaz
7.	nahnu	: biz
8.	bi mesbûkîne	: önüne geçilmiş olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sizin aranızda ölümü Biz, Biz takdir ettik. Ve Biz, önüne geçilmiş (veya geçilebilecek) olan değiliz (bu takdirimizi kimse bozamaz).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sizin aranızda ölümü takdir eden Biziz ve Bizim önümüze geçilmiş değildir;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sizin aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Biz önüne geçilmiş olanlar değiliz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Aranızda ölümü biz takdir ettik ve bizim önümüze geçilmez!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Aranızda ölümü (ve ecelleri) biz takdir ettik; ve biz, dilediğimiz şeyi yerine getirmekten âciz de değiliz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik. Kimse bizi engelleyemez:
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ölümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Aranızda ölümü takdir eden biziz. Ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(60-61) Olumu aranizda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldirip benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediginiz sekilde var etmeyi dilesek kimse onumuze gecemez.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ölümü aranızda plânlayan biziz. Hiç kimse bizim önümüze geçemez.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(60-61) Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Biz takdîr ettik aranızda ölümü ve kimse geçemez önümüze bizim.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sizi (yok edip yerinize) benzerlerinizi getirmemize ve sizi bilemiyeceğiniz (şekil ve vasıfta) yaratıp ortaya çıkarmamıza karşı önümüze geçilecek de değiliz.