VÂKIA 62 | VÂKIA Suresi 62. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَى فَلَوْلَا تَذكَّرُونَ

Ve lekad alimtumunneş etel ûlâ fe lev lâ tezekkerûn(tezekkerûne).

56/VÂKIA-62: Ve andolsun ki, ilk neş’eti (yaratılışı) bildiniz, hâlâ tezekkür (tefekkür) etmiyorsanız.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-62: Her halde ilk neş'eti biliyorsunuz o halde düşünseniz a
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	alimtum(u)	: bildiniz
3.	en neş'ete	: yaratılış
4.	el ûlâ	: ilk
5.	fe	: o zaman, hâlâ, öyleyse
6.	lev	: eğer, şâyet, olsa, ise
7.	lâ tezekkerûne	: tezekkür etmiyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki, ilk neş’eti (yaratılışı) bildiniz, hâlâ tezekkür (tefekkür) etmiyorsanız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Her halde ilk neş'eti biliyorsunuz o halde düşünseniz a
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp düşünmeniz gerekmez mi?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp düşünmeniz gerekmez mi?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(61-62) Sizin emsâlinizi değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir neş'ette yaratmak üzere (kâdiriz). Ve muhakkak ki, siz ilk yaradılışı bildiniz, o halde düşünmez misiniz?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki ilk neş'eti (yaratışı) bildiniz. . . Peki derin düşünmeniz gerekmez mi?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Her halde (bu dünya hayatında topraktan sonra nutfeden) ilk yaratılışınızı bildiniz. O halde (kıyamette sizi ikinci defa diriltmeğe kadir olduğumuzu) düşünseniz ya!...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İlk yaratılışı biliyorsunuz. Öğüt almalı değil misiniz?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, birinci yaratılışı(nızı) biliyorsunuz. O hâlde düşünseniz ya!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz. Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, ilk yaratmayi bilirsiniz, yine de dusunmez misiniz?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İlk yaratılmayı bildiniz. Bunu düşünüp ders alsanıza!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, ilk yaratmayı bilirsiniz, yine de düşünmez misiniz?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun ki ilk yaratılışı biliyorsunuz, biliyorsunuz da ne diye düşünmüyorsunuz?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, siz, ilk yaratılıp ortaya çıkarılışınızı biliyorsunuzdur. Artık düşünüp ibret almaz mısınız ?