Kur'ân-ı Kerim » 56/VÂKIA-67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Bel nahnu mahrûmûn(mahrûmûne).
|
56/VÂKIA-67: Hayır, biz mahsulden (üründen) mahrum bırakılanlarız (derdiniz). (İmam İskender Ali Mihr) | 56/VÂKIA-67: Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!.. (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | bel | : hayır |
| 2. | nahnu | : biz |
| 3. | mahrûmûne | : mahrum bırakılanlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Hayır, biz mahsulden (üründen) mahrum bırakılanlarız (derdiniz). |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!.. |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "Hayır, biz büsbütün yoksun bırakıldık." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (66-68) «Şüphe yok ki, biz çok ziyana uğramışlarız (derdiniz). Belki biz mahrum kimseleriz (diye söylenirdiniz).» Şimdi gördünüz mü, içer olduğunuz suyu? |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Hayır, biz (geçinmekten) mahrumlarız" (derdiniz). |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Daha doğrusu (beklediğimiz mahsule karşılık) büsbütün mahrumuz.” |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Doğrusu, yoksun bırakıldık.' |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | “Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | "Doğrusu mahrum bırakıldık biz." |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Daha doğrusu, biz yoksul kaldık» (derdiniz). |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (65-67) Dilersek Biz onu cercop yapariz, sasar kalirsiniz da soyle dersiniz: «Dogrusu borc altina girdik, hatta yoksun kaldik". |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Daha doğrusu her şeyimizi kaybettik. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (65-67) Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; 'Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık'. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Hayır, biz mahrûm olduk. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (66-67) Ve «doğrusu borç altına girdik, hattâ büsbütün mahrum kaldık» (dersiniz). |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 |
    |
     |
