VÂKIA 76 | VÂKIA Suresi 76. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Ve innehu le kasemun lev ta’lemûne azîm(azîmun).

56/VÂKIA-76: Ve muhakkak ki o, gerçekten çok büyük bir yemindir, keşke bilseniz.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-76: ve filhakika o, bilseniz çok büyük bir kasemdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 Sonraki

1.	ve inne-hu	: ve muhakkak ki o
2.	le	: mutlaka, gerçekten
3.	kasemun	: yemin
4.	lev ta'lemûne	: keşke bilseniz
5.	azîmun	: büyük, en büyük, çok büyük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki o, gerçekten çok büyük bir yemindir, keşke bilseniz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	ve filhakika o, bilseniz çok büyük bir kasemdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(75-76) Artık Hayır. O yıldızların mevkilerine yemin ederim. Ve şüphe yok ki o, eğer bilseniz, bu elbette pek büyük bir yemindir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bilseniz, gerçekten bu çok azametli bir yemindir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ki eğer bilirseniz bu yemin, gerçekten büyük bir yemindir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onun ne büyük bir yemin olduğunu bir bilseniz!
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(75-76) Hayir; yildizlarin yerleri uzerine yemin ederim ki bunun ne buyuk yemin oldugunu bir bilseniz!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Keşke bilseniz bu ne büyük bir yemindir
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(75-76) Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki bu, elbette pek büyük bir anttır bilseniz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(75-76) Hayır, (bu nimetleri inkâr edemezsiniz ?) Parça parça inen Kur'ân'ın (iniş) mevki'lerine yemin ederim ki, eğer bilirseniz bu cidden büyük bir yemindir.