Kur'ân-ı Kerim » 56/VÂKIA-79
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
Lâ yemessuhû illel mutahherûn(mutahherûne).
|
56/VÂKIA-79: O’na, tahir olanlardan (maddî ve manevî arınanlardan) başkası dokunamaz. (İmam İskender Ali Mihr) | 56/VÂKIA-79: ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | lâ yemessu-hû | : ona dokunmaz, dokunamaz |
| 2. | illâ | : den başka, ancak, dışında |
| 3. | el mutahharûn | : tahir olanlar, arınmış olanlar, maddî (fizik vucudu abdestli olanlar ) ve manevî (şirk, şüphe, inkâr düşüncelerinden) temizlenmiş olanlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | O’na, tahir olanlardan (maddî ve manevî arınanlardan) başkası dokunamaz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunmaz. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ona, temizlenip arınmış olanlardan başkası dokunamaz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Ona (Bilgiye), (şirk pisliğinden - hayvaniyetinden) arınıp, tâhir olanlardan başkası dokunamaz! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onu ancak temizler kavrayabilir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Ona ancak temizlenenler dokunabilir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ona sadece tertemiz kimseler el sürebilir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | O'na ancak arınıp temizlenmiş olanlar dokunabilir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 |
    |
     |
