VÂKIA 8 | VÂKIA Suresi 8. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ

Fe ashâbul meymeneti mâ ashâbul meymeneti.

56/VÂKIA-8: İşte ashabı meymene [meymene sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) sağından verilen cennetlikler], (ama) ne ashabı meymene!
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-8: Ki sağda «Ashab-ı Meymene»: Ne «Ashab-ı Meymene!»
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Sonraki

1.	fe	: işte
2.	ashâbu	: ashab, sahip olanlar
3.	el meymeneti	: meymene, hayırlı, uğurlu
4.	mâ	: ne
5.	ashâbu	: ashab, sahip olanlar
6.	el meymeneti	: meymene, hayırlı, uğurlu

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte ashabı meymene [meymene sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) sağından verilen cennetlikler], (ama) ne ashabı meymene!
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ki sağda «Ashab-ı Meymene»: Ne «Ashab-ı Meymene!»
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte o «Ashab-ı Meymene» olanlar, ne (kutlu) «Ashab-ı Meymene»dir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte o "Ashab-ı Meymene", ne (kutludur o) "Ashab-ı Meymene".
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş'emedir, nedir Ashâb-ı Meş'eme?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ashab-ı Meymene (sağcılar, Hakk'ı bulmada isâbet etmişler), ne ashab-ı meymenedir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sağcılar (amel defterleri sağ ellerine verilenler), o sağcılar ne mutludurlar!...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Mutlular ne kadar da mutludurlar!
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ahiret mutluluğuna erenler var ya; ne mutlu kimselerdir!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sağdakiler, ne mutlu o sağdakilere!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iyi isler islediklerini belirtmek icin, amel defterleri sagdan verilenler; ne mutlu o sagcilara!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Defterleri sağdan verilenler. Ne mutlu onlara!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İyi işler işlediklerini belirtmek için, amel defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sağ taraf ehli, ama ne de sağ taraf ehli.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Meymenetliler, ne mutludur meymenetliler!