VÂKIA 80 | VÂKIA Suresi 80. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Tenzîlun min rabbil âlemîn(âlemîne).

56/VÂKIA-80: Âlemlerin Rabbi tarafından (kısım kısım, âyet âyet) indirilmiştir.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-80: Rabbül'âlemînden indirilmedir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Sonraki

1.	tenzîlun	: inzal edilme, kısım kısım indirme
2.	min rabbi	: Rabb tarafından
3.	el âlemîne	: alemler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Âlemlerin Rabbi tarafından (kısım kısım, âyet âyet) indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Rabbül'âlemînden indirilmedir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Rabb-ül âlemîn'den tenzîldir (insan bilincinde tafsile indirme).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Âlemlerin Rabbinden indirilmedir o...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Evrenlerin Rabbinden indirilmiştir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Âlemlerin Rabb’inden indirilmedir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O, Allah tarafından indirilmiştir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(77-80) Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Âlemlerin Rabbı'ndan indirilmedir.