VÂKIA 81 | VÂKIA Suresi 81. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

E fe bi hâzel hadîsi entum mudhinûn(mudhinûne).

56/VÂKIA-81: Yoksa siz, bu söze inanmayan, şüphe eden kimseler misiniz?
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-81: Şimdi bu kelâma siz yağ mı süreceksiniz?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 Sonraki

1.	e	: mi
2.	fe	: o zaman, yoksa
3.	bi hâzâ el hadîsi	: bu sözü
4.	entum	: siz
5.	mudhinûne	: şüphe edenler, inanmayanlar, inanmayan kimseler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yoksa siz, bu söze inanmayan, şüphe eden kimseler misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şimdi bu kelâma siz yağ mı süreceksiniz?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şimdi siz bu sözü mü hor görüp küçümsüyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şimdi siz bu kelâma ehemmiyet vermeyiciler misiniz?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Şimdi siz bu olayımızı mı hafife alıp, önemsemiyorsunuz!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şimdi siz, bu (İlâhi) kelâma mı yağ (leke) süreceksiniz?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Siz bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah’ın verdiği rızka O’nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şimdi siz, bu sözü mü kirletip küçümseyeceksiniz/bu sözle mi alttan alıp gevşek davranacaksınız/bu sözle mi yağcılık edeceksiniz?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Siz bu sozu mu hor goruyor sunuz?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Şimdi siz bu sözü bu mesajı hafife mi alıyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık siz, bu sözü mü yalanlayacaksınız?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Siz, bu sözü mü küçümseyip değersiz görüyorsunuz?