VÂKIA 84 | VÂKIA Suresi 84. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Ve entum hîne izin tenzurûn(tenzurûne).

56/VÂKIA-84: Ve siz, o anda (ona öylece, bir yardım yapamayarak sadece) bakarsınız.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-84: ki siz o vakıt bakar durursunuz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve siz, o anda (ona öylece, bir yardım yapamayarak sadece) bakarsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	ki siz o vakıt bakar durursunuz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ki o sırada siz (sadece) bakıp durursunuz,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(83-84) Artık değil mi ki, (can) boğaza geldiği vakit. Ve siz o zaman bakar durursunuz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O zaman siz (çaresiz) bakakalırsınız!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O vakit (ölünün etrafında bulunan sizler), bakar durursunuz. (Elinizden bir şey gelmez, canınızın çıkmasını beklersiniz).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O anda siz bakınmaktasınız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Oysa siz o zaman bakıp durursunuz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte o zaman siz bakakalırsınız!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O vakit siz bakar durursunuz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(83-85) Kisinin cani bogaza dayaninca ve siz o zaman bakip kalirken, Biz o kisiye sizden daha yakinizdir, ama gormezsiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O sırada sizler gözlerinizi o can çekişen adama dikersiniz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(83-85) Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Siz de o sırada bakar durursunuz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Siz de bakıp dururken,