VÂKIA 90 | VÂKIA Suresi 90. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ

Ve emmâ in kâne min ashâbil yemîn(yemîni).

56/VÂKIA-90: Fakat yemin sahiplerinden (ashabı yeminden yani hayat filmleri sağından verilenlerden) ise.
(İmam İskender Ali Mihr)

56/VÂKIA-90: Ve amma Eshab-ı Yemîn'den ise
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Sonraki

1.	ve	: ve
2.	emmâ	: amma, fakat
3.	in kâne	: eğer oldu ise
4.	min ashâbi el yemîni	: yemin sahiplerinden, yeminlerini yerine getirenlerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Fakat yemin sahiplerinden (ashabı yeminden yani hayat filmleri sağından verilenlerden) ise.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve amma Eshab-ı Yemîn'den ise
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve eğer «Ashab-ı Yemin»den ise,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve eğer Ashâb-ı Yemîn'den ise,
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer Ashab-ı yemîn'den ise;
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Amma (amel defterleri sağ ellerine verilen) sağcılardan ise.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O, sağda olanlardan ise,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!” denir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Eğer o sağdakilerden ise,
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Eger defteri sagdan verilenlerden ise,
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer adam defteri sağdan verileceklerden ise,
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve ama sağ taraf ehlindense.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(90-91) Ve eğer meymenetlilerden ise, meymenetlilerden sana selâm olsun !