Kur'ân-ı Kerim » 57/HADÎD-23
لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Li keylâ te’sev alâ mâ fâtekum ve lâ tefrehû bi mâ âtâkum, vallâhu lâ yuhıbbu kulle muhtâlin fehûr(fehûrin).
|
57/HADÎD-23: Sizin elinizden çıkan şeye üzülmemeniz ve size verilen şeyle sevinmemeniz (övünmemeniz) içindir. Ve Allah, böbürlenen ve çok övünenlerin hiçbirini sevmez. (İmam İskender Ali Mihr) | 57/HADÎD-23: Şunun için ki gaybettiğinize gam yemeyesiniz ve size verdiğine de güvenmiyesiniz, Allah çok öğünen, kurulanın topunu sevmez. (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | li key lâ | : olmasın diye, olmaması için |
| 2. | te'sev | : üzülmeniz |
| 3. | alâ | : üzerine |
| 4. | mâ | : şey |
| 5. | fâte- kum | : sizin elinizden çıktı |
| 6. | ve lâ tefrehû | : ve ferahlamayın, sevinmeyin, şımarmayın |
| 7. | bi-mâ | : şey ile, sebebiyle |
| 8. | âtâ-kum | : size verdi |
| 9. | ve allahu | : ve Allah |
| 10. | lâ yuhıbbu | : sevmez |
| 11. | kulle | : hepsini, hiçbirini |
| 12. | muhtâlin | : kendini beğenen, böbürlenen, |
| 13. | fahûrin | : kendini çok metheden, çok övünen |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Sizin elinizden çıkan şeye üzülmemeniz ve size verilen şeyle sevinmemeniz (övünmemeniz) içindir. Ve Allah, böbürlenen ve çok övünenlerin hiçbirini sevmez. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Şunun için ki gaybettiğinize gam yemeyesiniz ve size verdiğine de güvenmiyesiniz, Allah çok öğünen, kurulanın topunu sevmez. |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Allah'ın) verdikleri dolayısıyla sevinip şımarmayasınız. Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Allah'ın) verdikleri dolayısıyla sevinip şımarmayasınız. Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (Hadiselerin öyle tesbit edilmiş olması şu hikmete mebnî haber veriliyor ki:) Sizden gaip olan üzerine müteessir olmayasınız. Ve size verdiği ile de sevinip mağrur olmayasınız. Ve Allah, her bir böbürleneni, çok iftihar edeni sevmez. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | (Bunu bildiriyoruz) ki elinizden kaçana üzülmeyesiniz ve size verdiği ile de sevinip şımarmayasınız! Allâh çok övünen kibirli hiçbir kimseyi sevmez! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Her şey yazıldı ve tesbit edildi ki, dünya nimetlerinden) elde edemediğinize üzülmiyesiniz ve (Allah’ın) size verdiğine de güvenib sevinmiyesiniz. Allah çok öğünüb kurulanın hiç birini sevmez. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Bu, yitirdiğiniz bir şey için üzülmemeniz ve O'nun size verdiği nimetlerle de şımarmamanız içindir. ALLAH kendini beğenip övünenleri sevmez. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye (böyle yaptık.) Çünkü Allah, kendini beğenip övünen hiçbir kimseyi sevmez. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Böyle yapılmıştır ki, elinizden çıkana üzülüp ümitsizliğe düşmeyesiniz ve Allah'ın size verdiğiyle sevinip şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip övünenlerin hiçbirini sevmez. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (Allah bunu) elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye açıklamaktadır. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Bu, kaybettiginize uzulmemeniz ve Allah'in size verdigi nimetlerle simarmamaniz icindir. Allah, kendini begenip ogunen hic kimseyi sevmez. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Amaç, kaybettiklerinize üzülmemeniz ve O'nun size verdikleri yüzünden şımarmamanızdır. Allah kendini beğenmiş şımarıkları sevmez. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir. Allah, kendini beğenip öğünen hiç kimseyi sevmez; |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Bunu da, elinizden çıkarıp kaybettiğiniz şeye kederlenmeyin ve size verdiğimize sevinmeyin diye yapmışızdır ve Allah, övünüp kibirlenen hiçbir kimseyi sevmez. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Bu da, elinizden çıkana tasalanmamanız ve size verdiğine fazla sevinmemeniz içindir. Allah, çok övünen böbürlenen kimselerden hiçbirini sevmez. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 |
    |
     |
