HADÎD 5 | HADÎD Suresi 5. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ

Lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), ve ilâllâhi turceul umûr(umûru).

57/HADÎD-5: Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. (Bütün) işler Allah’a döndürülür.
(İmam İskender Ali Mihr)

57/HADÎD-5: Bütün Göklerin ve Yerin mülkü onundur ve bütün işler Allaha irca' olunur.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Sonraki

1.	lehu	: onundur
2.	mulku	: mülk
3.	es semâvâti	: semalar, gökler
4.	ve el ardı	: ve arz, yeryüzü, yer
5.	ve ilâ allahi	: ve Allah'a
6.	turceu	: döndürülür
7.	el umûru	: emirler, işler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. (Bütün) işler Allah’a döndürülür.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bütün Göklerin ve Yerin mülkü onundur ve bütün işler Allaha irca' olunur.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur ve bütün işler Allah'a döndürülür.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O'na aittir semâların ve arzın mülkü! İşler Allâh'a rücu ettirilir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bütün göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve bütün işler (netice itibariyle) O’na döndürülür.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Her şey ALLAH 'a havale edilir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Bütün işler ancak O’na döndürülür.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Goklerin ve yerin hukumranligi O'nundur. Butun isler Allah'a dondurulur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Göklerin ve yerin egemenliği O'nun tekelindedir. Her işin sonu Allah'a varır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onundur saltanatı ve tedbîri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Göklerin ve yerin mülkü (tasarruf ve hükümranlığı) O'na aittir. İşler eninde sonunda Allah'a döner (veya döndürülür).