Kur'ân-ı Kerim » 57/HADÎD-7
آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
Âminû billâhi ve resûlihî ve enfikû mimmâ cealekum mustahlefîne fîh(fîhi), fellezîne âmenû minkum ve enfekû lehum ecrun kebîr(kebîrun).
|
57/HADÎD-7: Allah’a ve O’nun Resûlü'ne îmân edin. Ve sizi vekil kıldığı şeylerden infâk edin. Böylece sizden âmenû olup infâk edenler için büyük ecir vardır. (İmam İskender Ali Mihr) | 57/HADÎD-7: İyman edin Allaha ve Resulüne de sizi istıhlaf buyurduğu şeylerden infak eyleyin ki iyman edip de infak eyliyenleriniz için azîm bir ecir vardır (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | âminû | : îmân edin |
| 2. | bi allâhi | : Allah'a |
| 3. | ve resûli-hi | : ve onun resûlüne |
| 4. | ve enfikû | : ve infâk edin |
| 5. | mim-mâ (min-mâ) | : o şeyden |
| 6. | ceale-kum | : sizi kıldı |
| 7. | mustahlefîne | : halefler, vekil kılınanlar |
| 8. | fî-hi | : onda, onun hakkında, o konuda |
| 9. | fe | : artık, böylece |
| 10. | ellezîne | : onlar |
| 11. | âmenû | : îmân ettiler, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| 12. | min-kum | : sizden |
| 13. | ve enfekû | : ve infâk ettiler |
| 14. | lehum | : onlar için vardır |
| 15. | ecrun | : ecir, mükâfat |
| 16. | kebîrun | : büyük |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Allah’a ve O’nun Resûlü'ne îmân edin. Ve sizi vekil kıldığı şeylerden infâk edin. Böylece sizden âmenû olup infâk edenler için büyük ecir vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | İyman edin Allaha ve Resulüne de sizi istıhlaf buyurduğu şeylerden infak eyleyin ki iyman edip de infak eyliyenleriniz için azîm bir ecir vardır |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Allah'a ve Rasulü'ne iman edin. Size harcama yetkisi verdiği şeylerden infak edin ki sizi onların üzerinde halifeler kıldı. Artık sizden kim iman edip infak ederse, onlar için büyük bir ecir vardır. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Allah'a ve Resûlü'ne iman edin. "Sizi kendilerinde halifeler kılıp harcama yetkisi verdiği' şeylerden infak edin. Artık sizden kim iman edip infak ederse, onlara büyük bir ecir vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Allah'a ve Peygamberine imân edin. Kendisinde sizi istihlâf etmiş olduğu şeylerden infakta bulunun. İmdi sizden o kimseler ki, imân ettiler ve infakta bulundular, onlar için pek büyük bir mükâfaat vardır. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Esmâ'sıyla hakikatiniz olan Allâh'a ve Rasûlüne iman edin. . . Sizi halife kıldığı şeylerden (O'nun namına) infak edin! Sizden iman eden ve infak eden kimseler var ya, onlar için çok büyük karşılık vardır. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Allah’a ve Rasûlüne iman edin de, sizi mirasçıları kıldığı maldan, (Allah yolunda) harcayın. İçinizden iman edib de (Allah yolunda) harcayanlar için büyük bir mükâfat vardır. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | ALLAH'a ve elçisine inanın ve yönetiminize verdiği şeylerden yardım için verin. Sizden inanıp yardım edenler için büyük bir ödül vardır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Allah’a ve Resûlüne iman edin ve sizi üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı maldan, (Allah yolunda) harcayın. İçinizden iman edip de (Allah yolunda) harcayanlar var ya; onlar için büyük bir mükâfat vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Allah'a resulüne iman edin; sizi üzerinde buyruk sahibi yaptığı şeylerden başkalarına bol bol verin! İçinizden iman eden ve infakta bulunanlar için çok büyük bir ödül vardır. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Allah'a ve Resûlü'ne iman edin. Sizi, üzerinde tasarrufa yetkili kıldığı şeylerden harcayın. Sizden iman edip de (Allah rızası için) harcayan kimselere büyük mükâfat vardır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Ey insanlar! Allah'a ve peygamberine inanin; sizi varis kildigi seylerden sarfedin; aranizdan, inanip da sarfeden kimselere buyuk ecir vardir |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah'a ve peygambere inanınız. Allah'ın kullanma yetkisini elinize verdiği malların bir bölümünü O'nun için harcayınız. İçinizdeki iman edenleri ve hayır yolunda mal harcayanları büyük bir ödül bekliyor. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanın; sizi varis kıldığı şeylerden sarfedin; aranızdan, inanıp da sarfeden kimselere büyük ecir vardır |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | İnanın Allah'a ve Peygamberine ve sizi sâhib ettiği, sizin tasarrufunuza verdiği malların bir kısmını, onun yolunda harcayın; artık sizden inanan ve mallarını harcayanlara büyük bir mükâfat var. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Allah'a ve Peygamberine imân edin ; Allah'ın sizi başkalarının yerine getirip vâris kıldığı mal ve mülkten (Allah yolunda) harcayın. Artık sizden kimler imân edip (malını Allah'ın dilediği yolda ve ölçüde) harcarsa, onlar için büyük bir mükâfat vardır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 |
    |
     |
