EN'ÂM 126 | EN'ÂM Suresi 126. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَهَذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا قَدْ فَصَّلْنَا الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Ve hâzâ sırâtu rabbike mustekîmâ(mustekîmen), kad fassalnâl âyâti li kavmin yezzekkerûn(yezzekkerûne).

6/EN'ÂM-126: Ve bu, senin Rabbine istikametlenmiş (yönlendirilmiş) yoldur (Allah’a götüren yoldur). Tezekkür eden bir kavim için âyetleri ayrı ayrı açıkladık.
(İmam İskender Ali Mihr)

6/EN'ÂM-126: bu islâm ise doğrudan doğru rabbının yolu, cidden aklını başına alacak bir kavm için âyetleri tafsıl eyledik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 Sonraki

1.	ve hâzâ	: ve bu
2.	sırâtu rabbi-ke	: senin Rabbinin yolu
3.	mustekîmen	: istikametlenmiş, yönlendirilmiş (Allah'a götüren)
4.	kad fassalnâ	: ayrı ayrı açıklamıştık, açıkladık
5.	el âyâti	: âyetler
6.	li kavmin	: bir kavim (topluluk) için
7.	yezzekkerûne	: tezekkür ederler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve bu, senin Rabbine istikametlenmiş (yönlendirilmiş) yoldur (Allah’a götüren yoldur). Tezekkür eden bir kavim için âyetleri ayrı ayrı açıkladık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	bu islâm ise doğrudan doğru rabbının yolu, cidden aklını başına alacak bir kavm için âyetleri tafsıl eyledik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bu, Rabbinin dosdoğru olan yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alıp düşünmesini bilen bir topluluk için ayetleri böyle birer birer açıkladık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve bu Rabbinin dosdoğru olan yoludur. Muhakkak ki, Biz âyetleri düşünür bir kavim için mufassalan beyan etmişizdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte bu, Rabbinin sırat-ı müstakimidir. . . Düşünüp değerlendirebilecek bir toplum için delilleri gerçekten detaylı açıkladık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bu İslâm dini, Rabbinin doğru yoludur. Gerçekten biz, âyetlerimizi, düşünen bir topluluk için beyan ettik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Öğüt alan bir toplum için ayetleri detayıyla açıklamış bulunuyoruz
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Şüphesiz düşünüp öğüt alacak bir toplum için âyetleri ayrı ayrı açıkladık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Rabbinin yolu işte budur; dosdoğru, kıvamında... Biz öğüt alan bir topluluğa ayetleri ayrıntılı bir biçimde açıkladık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bu (din), Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz, öğüt alacak bir kavim için âyetleri ayrıntılı olarak açıkladık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Rabbinin, dosdogru yolu iste budur. Ibret alan kimselere ayetleri uzun uzadiya acikladik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu, Rabbinin doğru yoludur. Biz öğüt almaya açık kimselere ayetlerimizi ayrıntılı biçimde anlattık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur. İbret alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve budur Rabbinin doğru yolu, düşünüp öğüt alacak topluluğa âyetlerimizi apaçık bildirdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İşte bu (İslâm Dini), Rabbin dosdoğru yoludur. Düşünüp idrâkini kullanabilen bir millete âyetleri bir bir yeterince açıkladık.