EN'ÂM 163 | EN'ÂM Suresi 163. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَاْ أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

Lâ şerîke lehu, ve bi zâlike umirtu ve ene evvelul muslimîn(muslimîne).

6/EN'ÂM-163: O’nun ortağı yoktur. Ve ben bununla emrolundum. Ve ben, müslümanların (teslim olanların) ilkiyim.
(İmam İskender Ali Mihr)

6/EN'ÂM-163: Şeriki yoktur onun, ben bununla emrolundum ve ben müslimînin evveliyim
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 Sonraki

1.	lâ şerîke	: ortağı yoktur
2.	lehu	: onun
3.	ve bi zâlike	: ve bununla
4.	umirtu	: emrolundum
5.	ve ene	: ve ben
6.	evvel	: evvel, ilk
7.	el muslimîne	: müslümanlar, teslim olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O’nun ortağı yoktur. Ve ben bununla emrolundum. Ve ben, müslümanların (teslim olanların) ilkiyim.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şeriki yoktur onun, ben bununla emrolundum ve ben müslimînin evveliyim
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«O'nun hiç bir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"O'nun hiç bir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«O'nun bir ortağı yoktur. Ve ben bununla memur oldum ve ben müslümanların ilkiyim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"'HÛ' için ortak kavramı düşünülemez! İşte bununla hükmolundum; ben teslim olmuşluğunu yaşayanların öncüsüyüm!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onun ortağı yoktur. ben bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'O'nun ortağı yoktur. Bununla emredildim ve ben herkesten önce teslim olurum.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“O’nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Ortağı yoktur O'nun. Bununla emrolundum ben. Ve Müslümanların ilkiyim ben."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O'nun hicbir ortagi yoktur; boyle emrolundum ve ben muslumanlarin ilkiyim.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emredildi. Ben müslümanların ilkiyim.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslîm olanların ilkiyim.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O'nun hiçbir ortağı yoktur; bsn sadece bununla emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim.