EN'ÂM 29 | EN'ÂM Suresi 29. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقَالُواْ إِنْ هِيَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Ve kâlû in hiye illâ hayâtunâd dunyâ ve mâ nahnu bi meb’ûsîn(meb’ûsîne).

6/EN'ÂM-29: Ve bizim hayatımız, dünya (hayatından) başka bir şey değildir. Ve: “Biz beas edilecek (yeniden, tekrar diriltilecek) değiliz.” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

6/EN'ÂM-29: yine dönüb: «hayat, sırf Dünya hayatımızdan ibaret, biz bir daha dirilecek değiliz» diyeceklerdi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sonraki

1.	ve kâlû	: ve dediler
2.	in hiye	: o ancak, sadece
3.	illâ	: ...'den başka değil
4.	hayatu-nâ	: bizim hayatımız
5.	ed dunyâ	: dünya
6.	ve mâ nahnu	: ve biz değiliz
7.	bi meb'ûsîne	: beas edilecek (diriltilecek) olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve bizim hayatımız, dünya (hayatından) başka bir şey değildir. Ve: “Biz beas edilecek (yeniden, tekrar diriltilecek) değiliz.” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	yine dönüb: «hayat, sırf Dünya hayatımızdan ibaret, biz bir daha dirilecek değiliz» diyeceklerdi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar dediler ki: «Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecekler değiliz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar dediler ki: "Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecek değiliz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve dediler ki, «Bu bizim dünya hayatımızdan başka hayat yoktur ve bizler bir daha dirilecek değiliz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediler ki: "Dünya hayatımızdan başkası yoktur! Yaşamımız devam etmeyecektir!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Dünyaya dönselerdi, eskisi gibi) yine şöyle diyeceklerdi: “- Bu, dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur ve biz, bir daha dirilecek değiliz.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bizim için sadece dünya hayatı vardır, diriltilecek değiliz,' diyorlardı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Derler ki: “Hayat ancak dünya hayatımızdır. Artık biz bir daha diriltilecek de değiliz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dediler ki: "Şu dünya hayatımızdan başkası yok. Biz diriltilecek de değiliz."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir; biz, bir daha da diriltilecek değiliz, demişlerdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Hayat ancak bu dunyadakinden ibarettir, biz dirilecek degiliz» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar «Hayat, sadece dünyadaki hayatımızdan ibarettir, bir daha diriltilecek değiliz» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Hayat ancak bu dünyadakinden ibarettir, biz dirilecek değiliz' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve dediler ki: Bu dünyâda yaşayışımızdan başka bir yaşama yok bize ve biz tekrar dirilmeyiz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Dediler ki: Hayat, sırf dünya hayatımızdır, başka bir hayat yoktur ve biz bir daha diriltilip kaldırılacak da değiliz.