EN'ÂM 45 | EN'ÂM Suresi 45. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُواْ وَالْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Fe kutia dâbirul kavmillezîne zalemû, vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).

6/EN'ÂM-45: Böylece zulmeden (zalim) kavmin arkası kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır. (Âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun.)
(İmam İskender Ali Mihr)

6/EN'ÂM-45: Artık o zulmedib duran kavmin kökü kesilmişti, hamdolsun Allaha o rabbülâlemîyne
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Sonraki

1.	fe kutia	: böylece kesildi, kurutuldu
2.	dâbiru	: ardı, gerisi
3.	el kavmi	: kavim, topluluk
4.	ellezîne	: onlar ki
5.	zalemû	: zulmettiler
6.	ve el hamdu	: ve hamd
7.	li allâhi	: Allah'adır
8.	rabbi	: Rab
9.	el âlemîne	: âlemler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece zulmeden (zalim) kavmin arkası kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır. (Âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun.)
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Artık o zulmedib duran kavmin kökü kesilmişti, hamdolsun Allaha o rabbülâlemîyne
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylece zulmeden topluluğun kökü kurutuldu. Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'adır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık o zulmeden kavmin kökü kesilmiş oldu. Hamdolsun âlemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ'ya.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Böylece (nefslerine) zulmeden topluluğun kökü kazındı! Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allâh'a aittir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Böylece, O zulmeden kavmin kökü kesilmişti. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’ındır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Zulmeden topluluğun ardı böyle kesilir. Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'a yaraşır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Böylece zulmeden o toplumun kökü kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Böylece, zulme saplanan topluluğun kökü kesilmişti; hamt olsun âlemlerin Rabbi'ne!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Böylece zulmeden toplumun kökü kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Alemlerin Rabbi Allah'a hamdolsun ki, zulmeden milletin koku boylece kesildi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Böylece, alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun ki, zalimler güruhunun arkası kesildi, soyu kurudu.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Zulmeden milletin kökü böylece kesildi. Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Böylece de zulmeden kavmin kökü kesildi ve hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Böylece zulmedenlerin ardı arkası kesildi. Âlemlerin Rabbine hamd olsun.