MULK 14 | MULK Suresi 14. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ

Elâ ya’lemu men halak(halaka), ve huvel latîful habîr(habîru).

67/MULK-14: Yaratan (yarattığını) bilmez mi? Ve O; Lâtif’tir, Habîr’dir (haberdar olandır).
(İmam İskender Ali Mihr)

67/MULK-14: Bilmez mi o yaradan ki o öyle latîf, öyle habîr.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sonraki

1.	e lâ ya'lemu	: bilmez mi
2.	men halaka	: yaratan kimse
3.	ve huve	: ve o
4.	el latîfu	: lâtif
5.	el habîru	: habîrdir, haberdar olandır

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yaratan (yarattığını) bilmez mi? Ve O; Lâtif’tir, Habîr’dir (haberdar olandır).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bilmez mi o yaradan ki o öyle latîf, öyle habîr.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habîr'dir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habir'dir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Yaratmış olan zât bilmez mi? Latîf, habîr olan O'dur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yarattığını bilmez mi! O, Latiyf'tir, Habiyr'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bilmez mi, O (bütün varlıkları) yaratan? (Şübhesiz gizliyi de bilir, aşikârı da...) O Lâtif’dir, Habîr’dir= her şeyden haberdardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Hiç Yaratan yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Haberdardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yaratan bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi? Latîf'tir O, Habîr'dir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardir.*
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yaratan bilmez olur mu? O, latiftir, haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hiç bilmez mi yaratan ve odur kullarına lûtfeden ve her şeyden haberdar olan.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O Yaratan hiç bilmez mi? O, Lâtîf'dir (çok lütuf sahibidir; her şeyin bütün inceliklerini, özelliklerini en iyi bilendir). (Her şeyden) haberlidir.