MULK 4 | MULK Suresi 4. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِأً وَهُوَ حَسِيرٌ

Summerciıl basara kerreteyni yenkalib lieykel basaru hâsien ve huve hasîr(hasîrun).

67/MULK-4: Sonra iki defa daha bakışını çevir (bak). Bakışın aciz ve yorgun olarak sana (geri) döner.
(İmam İskender Ali Mihr)

67/MULK-4: Sonra yine çevir gözü, tekrar tekrar, sana döner o göz bîtab olarak zelîl-ü hakîr.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	irciı	: çevir, döndür
3.	el basara	: bakış
4.	kerreteyni	: iki kere, iki defa, defalarca
5.	yenkalib	: döner
6.	ileyke	: sana
7.	el basaru	: bakış
8.	hâsien	: şaşkın, hayretle, aciz olarak
9.	ve huve	: ve o
10.	hasîrun	: yorgun, bitkin olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra iki defa daha bakışını çevir (bak). Bakışın aciz ve yorgun olarak sana (geri) döner.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra yine çevir gözü, tekrar tekrar, sana döner o göz bîtab olarak zelîl-ü hakîr.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra gözünü iki kere daha çevirip gezdir; o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra gözünü iki kere daha çevirip gezdir; o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra gözünü iki def'a daha çevir, o göz sana yorgun bir halde olarak zelilâne bir sûrette geri dönmüş olsun.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra bakışını iki kere daha döndür de bak! Bakışın en yorgun (aradığın kusuru bulamamış hâlde), hor-hakir olarak sana döner!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra gözü, tekrar tekrar (semaya) çevir; nihayet o göz, zelîl ve hakîr olarak sana döner; artık O, âciz kalmıştır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonra tekrar tekrar bak; bakışların usanmış ve yenilmiş olarak sana döner.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) âciz ve bitkin hâlde sana dönecektir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra bakışı iki kez daha döndür! Umudunu kesmiş olarak döner sana göz. Utanmış, bitkin düşmüştür o.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak; göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bir aksaklik bulmak icin gozunu tekrar tekrar cevir bak; ama goz umdugunu bulamayip bitkin ve yorgun duser.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra gözünü iki kez daha döndür bak. Göz aradığı kusuru bulmaktan umudu keserek yorgun ve bitkin bir halde sana döner.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gene de gözünü çevir de bir daha, bir daha bak; aradığını bulamaz da gözün, mahrum bir halde sana döner ve yorgundur o, bitkindir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra gözünü tekrar tekrar çevir de bak, gözün yorgun-bitkin halde alçalmış olarak sana döner.