MULK 7 | MULK Suresi 7. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ

İzâ ulkû fîhâ semiû lehâ şehîkan ve hiye tefûr(tefûru).

67/MULK-7: Oraya (cehenneme) atıldıkları zaman onun kaynayan korkunç sesini (gürlemesini) işittiler.
(İmam İskender Ali Mihr)

67/MULK-7: İçine atıldıkları vakıt onun öyle bir hıçkırışını işidirler ki feveran ediyordur.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonraki

1.	izâ	: olduğu zaman
2.	ulkû	: atıldılar
3.	fî-hâ	: onun içine
4.	semiû	: işittiler
5.	lehâ	: onun
6.	şehîkan	: uğultusu, gürlemesi
7.	ve hiye	: ve o
8.	tefûru	: kaynayan, kaynar halde

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Oraya (cehenneme) atıldıkları zaman onun kaynayan korkunç sesini (gürlemesini) işittiler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İçine atıldıkları vakıt onun öyle bir hıçkırışını işidirler ki feveran ediyordur.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İçine atılıp bırakıldıkları zaman, o kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Oraya atıldıkları zaman onun için bir hıçkırık işitmiş olurlar ve o, kaynar bir haldedir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onun içine atıldıklarında, o kaynayarak fışkırırken, onun gümbürtüsünü işitirler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İçine atıldıkları zaman, cehennemin korkunç sesini işitirler ki, (kendilerini) kaynatıyordur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Oraya atıldıkları zaman, onun kaynayıp tüterken uğultusunu işittiler
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Oraya atildiklari zaman, onun kaynarken cikardigi ugultuyu isitirler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Oraya atıldıklarında onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesik kesik nefes almada ve coşup kaynıyor o.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Oraya itilip atılacakları zaman kaynayıp uğuldamanın kötü sesini işitirler.