Kur'ân-ı Kerim » 68/KALEM-18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Ve lâ yestesnûn(yestesnûne).
|
68/KALEM-18: Ve bir istisna yapmıyorlar. (İmam İskender Ali Mihr) | 68/KALEM-18: Bir istisna da yapmıyorlardı (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve | : ve |
| 2. | lâ yestesnûne | : istisna yapmıyorlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve bir istisna yapmıyorlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Bir istisna da yapmıyorlardı |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | (Bu konuda) Hiçbir istisna da yapmıyorlardı. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | (Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (18-19) Bir istisnada da bulunmuyorlardı. Derken onlar uykuda iken o bostanın üzerine Rabbin tarafından bir azap (beliyye) dolaşıverdi. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | (İnşâAllâh diye) istisna yapmıyorlardı! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | İstisna da yapmıyorlaradı, (İnşaallah demiyorlardı). |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Bundan hiç bir kuşkuları yoktu. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (Bunu tasarlarken) istisna da yapmıyorlardı. (“İnşaallah” demiyorlardı.) |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Hiçbir istisna tanımıyorlardı. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (17-18) Biz, vaktiyle «bahçe sahipleri»ne belâ verdiğimiz gibi, onlara da belâ verdik. Hani onlar (bahçe sahipleri), sabah olurken (kimse görmeden) onu (mahsullerini) devşireceklerine yemin etmişlerdi. Onlar istisna da etmiyorlardı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (17-18) Biz bunlari, vaktiyle bahce sahiplerini denedigimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahceyi devsireceklerine bir istisna payi birakmaksizin yemin etmislerdi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onlar istisna da etmiyorlardı. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (17-18) Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve Tanrı dilerse de dememişlerdi. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (17-18) Şüphesiz ki biz, onları ürünlerini sabahladıklarında devşireceklerine yemin eden ve hiçbir istisna yapmayan bahçe sahiplerini belâya uğratıp denediğimiz gibi belâya uğratıp denedik. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 |
    |
     |
