KALEM 19 | KALEM Suresi 19. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

Fe tâfe aleyhâ tâifun min rabbike ve hum nâimûn(nâimûne).

68/KALEM-19: Fakat onlar uyuyorken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet onun (bostan mahsullerinin) üzerinde dolaştı.
(İmam İskender Ali Mihr)

68/KALEM-19: Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonraki

1.	fe	: fakat
2.	tâfe	: dolaştı
3.	aleyhâ	: onun üzerinde
4.	tâifun	: tayfun, kasırga, afet
5.	min rabbi-ke	: rabbinizden, rabbiniz tarafından
6.	ve hum nâimûne	: ve onlar uyuyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Fakat onlar uyuyorken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet onun (bostan mahsullerinin) üzerinde dolaştı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(18-19) Bir istisnada da bulunmuyorlardı. Derken onlar uykuda iken o bostanın üzerine Rabbin tarafından bir azap (beliyye) dolaşıverdi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar uyurlarken, Rabbinden bir sarıcı o bahçeyi sardı!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de onlar uyurlarken, o bahçe üzerine Rabbinden bir belâ indi de,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar uykudayken Rabbin tarafından gönderilen bir ziyaretçi (fırtına) bahçelerini ziyaret etti.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ama onlar uyumaktayken, Rabbinden gelen bir dolaşıcı bahçeyi dolaştı da,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(19-20) Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(19-20) Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katindan gonderilen bir salgin o bahceyi sarivermisti de bahce kapkara kesilmisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ancak onlar uyurken Rabbin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(19-20) Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felâket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kendileri henüz uykuda iken Rabbin tarafından dolaşan bir belâ, bahçeyi sarıverdi.