Kur'ân-ı Kerim » 68/KALEM-25
وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ
Ve gadev alâ hardin kâdirîn(kâdirîne).
|
68/KALEM-25: Ve (yoksulları) men etmeye güçleri yetecek (diye) sabah erkenden gittiler. (İmam İskender Ali Mihr) | 68/KALEM-25: Sırf bir men'a güçleri yeterek erkenden gittiler. (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve | : ve |
| 2. | gadev | : sabah erkenden gittiler |
| 3. | alâ | : üzere |
| 4. | hardin | : men etmek, mahrum etmek kasti |
| 5. | kâdirîne | : kaadir olanlar, gücü yetenler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve (yoksulları) men etmeye güçleri yetecek (diye) sabah erkenden gittiler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Sırf bir men'a güçleri yeterek erkenden gittiler. |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | (Yoksulları) Engellemeğe güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | (Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (24-25) «Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı. Ve yoksulları men'e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Yoksulları engellemeye güçleri yeterek gittiler. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Hem zanlarınca, miskinleri mahrum etmeğe güçleri yeterek erkenden gittiler... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Sonuçtan emin bir halde erken vardılar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (Yoksullara yardım etmeğe) güçleri yettiği hâlde (böyle söyleyerek) erkenden yola çıktılar. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (Evet, yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Yoksullara yardim etmeye gucleri yeterken boyle konusarak erkenden gittiler. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ürünleri toplayacaklarından emin olarak erkenden gittiler. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (Yoksulu) engellemeye güçleri yeter halde sabah erkenden gittiler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 |
    |
     |
