KALEM 26 | KALEM Suresi 26. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

Fe lemmâ reevhâ kâlû innâ le dâllûn(dâllûne).

68/KALEM-26: Fakat onu (bostanın halini) görünce: “Muhakkak ki biz, gerçekten dalâlette olan kimseleriz.” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

68/KALEM-26: Vakta ki o bağı gördüler, biz, dediler: her halde yanlış gelmişiz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Sonraki

1.	fe lemmâ	: fakat olduğu zaman
2.	reev-hâ	: onu gördüler
3.	kâlû	: dediler
4.	innâ	: muhakkak biz
5.	le	: gerçekten
6.	ed dâllûne	: dalâlette olan kimseler, sapıklar, doğru yolu kaybedenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Fakat onu (bostanın halini) görünce: “Muhakkak ki biz, gerçekten dalâlette olan kimseleriz.” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Vakta ki o bağı gördüler, biz, dediler: her halde yanlış gelmişiz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ama onu görünce: «Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmışız» dediler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ama onu görünce: "Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmışız" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(26-27) Vaktâ ki o bostanlarını (o halde) gördüler, dediler ki: «Şüphe yok bizler elbette sapık kimseleriz. Hayır, biz mahrum kimseleriz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bahçeyi gördüklerinde (harap olmuş): "Yanlış yere geldik herhâlde" dediler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Vakta ki o bahçeyi (böyle yanmış kapkara) gördüler : “-Biz, herhalde yanlış gelmişiz.” dediler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Fakat bahçeyi görünce, 'Biz yolu şaşırdık,' dediler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Fakat bahçeyi o hâlde gördüklerinde, “Biz mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız!” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Fakat bahçeyi görünce: "Yahu biz yanlış gelmişiz." dediler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(26-27) Bahceyi gorduklerinde: «Herhalde yolumuzu sasirmis olacagiz; belki de biz yoksun birakildik» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Fakat bahçeyi görünce «Herhalde biz yolu şaşırdık» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(26-27) Bahçeyi gördüklerinde: 'Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bahçeyi görünce gerçekten de dediler, elbette yolumuzu şaşırdık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(26-27) Bahçeyi görünce : «Biz şüphesiz şaşırıp (başka yere) sapmışız, hayır biz mahrum kalmışız» dediler.