Kur'ân-ı Kerim » 68/KALEM-27
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Bel nahnu mahrûmûn(mahrûmûne).
|
68/KALEM-27: Hayır, biz mahrum olan kimseleriz. (İmam İskender Ali Mihr) | 68/KALEM-27: Yok biz mahrum edilmişiz (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | bel | : bilâkis, aksine, hayır |
| 2. | nahnu | : biz |
| 3. | mahrûmûne | : mahrum olan kimseler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Hayır, biz mahrum olan kimseleriz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Yok biz mahrum edilmişiz |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (26-27) Vaktâ ki o bostanlarını (o halde) gördüler, dediler ki: «Şüphe yok bizler elbette sapık kimseleriz. Hayır, biz mahrum kimseleriz.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Hayır, (doğru yerdeyiz ama) biz yitirmişleriz!" (dediler). |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Etrafa bakınıp kendi bahçeleri olduğunu anladıkları zaman da): “-Hayır, (bahçenin bereketinden) biz mahrum edilmişiz.” dediler. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Yok, doğrusu biz yoksun bırakıldık.' |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (Gerçeği anlayınca da), “Hayır, meğer biz mahrum bırakılmışız!” dediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | "Hayır, hayır! Biz mahrum edilenleriz." |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (26-27) Bahceyi gorduklerinde: «Herhalde yolumuzu sasirmis olacagiz; belki de biz yoksun birakildik» dediler. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Hayır doğrusu biz mahrum bırakıldık. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (26-27) Bahçeyi gördüklerinde: 'Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık' dediler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Hayır dediler, biz mahrûm olup gitmişiz. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (26-27) Bahçeyi görünce : «Biz şüphesiz şaşırıp (başka yere) sapmışız, hayır biz mahrum kalmışız» dediler. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 |
    |
     |
