KALEM 34 | KALEM Suresi 34. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

İnne lil muttekîne ınde rabbihim cennâtin naîm(naîmi).

68/KALEM-34: Muhakkak ki takva sahipleri için, Rab’lerinin yanında Naîm cennetleri vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

68/KALEM-34: Şübhesiz ki korunan müttakîler içindir rablarının ındinde na'îm Cennetleri.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Sonraki

1.	inne	: muhakkak
2.	li el muttekîne	: muttakiler için vardır
3.	inde	: yanında
4.	rabbi-him	: onların Rab'leri
5.	cennâti	: cennetler
6.	en naîmi	: naîm

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki takva sahipleri için, Rab’lerinin yanında Naîm cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şübhesiz ki korunan müttakîler içindir rablarının ındinde na'îm Cennetleri.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphe yok, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Doğrusu, muttaki olanlar için Rableri katında nimetlerle donatılmış cennetler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(34-36) Şüphe yok ki muttakîler için Rableri indinde naim cennetleri vardır. Ya müslümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız? Sizin için ne var, nasıl hükmediyorsunuz?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki korunmuş olanlar için, Rableri indînde Naîm cennetleri vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak ki takva sahibleri için, Rableri katında Na’îm= nimetleri tükenmez cennetler var.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Erdemliler, Rab'lerinden nimet bahçeleri (cennetleri) haketmişlerdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için Rableri katında Naîm cennetleri vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Takva sahipleri için, Rableri katında nimetlerle dolu cennetler vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şu da muhakkak ki, takvâ sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah'a karsi gelmekten sakinanlara, Rableri katinda nimet cennetleri vardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Muttakiler içinde Rabbleri katında nimet bahçeleri vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki çekinenlere, Rableri katında Naîm cennetleri var.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki, muttakîlere (Allah'tan korkup haksızlıktan, azgınlıktan, cimrilikten sakınanlara) Rabblarının yanında Nîmet Cennetleri (veya Naim Cennetleri) vardır.