KALEM 4 | KALEM Suresi 4. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ

Ve inneke le alâ hulukın azîm(azîmin).

68/KALEM-4: Ve muhakkak ki sen, mutlaka çok büyük bir ahlâk üzeresin.
(İmam İskender Ali Mihr)

68/KALEM-4: Ve her halde sen pek büyük bir ahlâk üzerindesin
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki sen, mutlaka çok büyük bir ahlâk üzeresin.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve her halde sen pek büyük bir ahlâk üzerindesin
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlâk üzerindesin.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve şüphesiz sen, pek büyük bir ahlak üzerindesin.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve muhakkak ki sen pek büyük bir ahlak üzerindesin.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki sen aziym bir ahlâklasın!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten sen, pek büyük bir ahlâk üzerindesin.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kuşkusuz sen güçlü bir karaktere sahipsin.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve gerçekten sen, çok büyük bir ahlak üzerindesin.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ve sen elbette yüce bir ahlâk üzeresin.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	suphesiz sen buyuk bir ahlaka sahipsindir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve sen yüce bir ahlaka sahipsin.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki sen, pek büyük bir ahlâka sâhipsin elbette.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve sen, elbette büyük yüksek bir ahlâk üzeresin.