KALEM 41 | KALEM Suresi 41. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاء فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

Em lehum şurekâu, fel ye’tû bi şurekâihim in kânû sâdikîn(sâdikîne).

68/KALEM-41: Yoksa onların ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını getirsinler, eğer doğru söyleyen kimse iseler.
(İmam İskender Ali Mihr)

68/KALEM-41: Yoksa onların şerikleri mi var? O halde şeriklerini getirsinler, sadık iseler.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

1.	em	: yoksa, veya
2.	lehum	: onların var
3.	şurekâu	: ortaklar
4.	fe	: şu halde, öyleyse
5.	el ye'tû bi	: getirsinler
6.	şurekâi-him	: onların ortakları, ortaklarını
7.	in	: eğer, ise
8.	kânû	: oldular, idiler
9.	sâdikîne	: sadıklar, doğru sözlü kimseler, doğru söyleyenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yoksa onların ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını getirsinler, eğer doğru söyleyen kimse iseler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yoksa onların şerikleri mi var? O halde şeriklerini getirsinler, sadık iseler.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını da getirsinler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yoksa onların ortakları mı var? Şu halde eğer doğru sözlü kimselerse, ortaklarını getirsinler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(40-42) Onlara soruver, buna hangisi kefildir? Yoksa onlar için ortaklar mı vardır? Haydi eğer doğru sözlü kimseler iseler o ortaklarını getiriversinler. O gün ki, bacaklar açılır ve secdelere davet olunurlar, artık muktedir olamayacaklardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Yoksa onların bize eş koştukları ortakları mı var? Eğer sözlerine sadıklarsa getirsinler ortaklarını!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yoksa onların (bu sözde) ortakları mı var? Öyle ise, o ortaklarını da getirsinler, eğer (sözlerinde) doğru iseler.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yoksa onların ortakları mı var? Haydi ortaklarını getirsinler, eğer doğru kimseler iseler?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yoksa onların ortakları mı var? Doğru söyleyenler iseler, haydi getirsinler ortaklarını!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yoksa onlarin ortaklari mi vardir? Dogru sozlu iseler ortaklarini getirsinler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yoksa kendilerinin ortakları mı var? Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yoksa ortakları mı var? Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yoksa onlara ait ortaklar mı var? O halde eğer doğru kişiler iseler, ortaklarını getirsinler.