KALEM 45 | KALEM Suresi 45. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Ve umlî lehum, inne keydî metîn(metînun).

68/KALEM-45: Ve Ben, onlara mühlet veriyorum. Muhakkak ki Benim tuzağım, çok kuvvetlidir.
(İmam İskender Ali Mihr)

68/KALEM-45: Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü fendim sağlamdır.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sonraki

1.	ve umlî	: ve ben mühlet, süre, zaman veriyorum
2.	lehum	: onlara
3.	inne	: muhakkak ki
4.	keydî	: benim tuzağım
5.	metînun	: metin, sağlam, çok kuvvetli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Ben, onlara mühlet veriyorum. Muhakkak ki Benim tuzağım, çok kuvvetlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü fendim sağlamdır.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ben, onlara süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(45-46) Ve onlar için bir mühlet veririm. Şüphe yok ki, benim fendim sağlamdır. Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da, artık onlar bir borçtan dolayı ağır bir yük altında mı bulunmuşlardır?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Mühlet veririm onlara. . . Muhakkak ki benim tuzağım çok sağlamdır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ben onlara mühlet veririm; çünkü benim azabım çok şiddetlidir, (onu kimse önliyemez).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlara mühlet veriyorum. Benim planım sağlamdır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Süre tanıyorum onlara. Tuzağım gerçekten zorludur benim.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlara mehil veriyorum; dogrusu Benim tuzagim saglamdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onlara mühlet vermedeyim, fakat şüphe yok ki azâbım, pek kuvvetlidir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlara biraz zaman verip erteliyoruz; şüphesiz ki, benim ceza düzenim oldukça sağlamdır.