Kur'ân-ı Kerim » 68/KALEM-47
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Em inde humul gaybu fehum yektubûn(yektubûne).
|
68/KALEM-47: Veya gayb (bilinmeyen âlemler), onların yanında da, artık onlar mı yazıyorlar? (İmam İskender Ali Mihr) | 68/KALEM-47: Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | em | : veya, yoksa mı |
| 2. | inde | : yanında |
| 3. | hum(u) | : onlar |
| 4. | el gaybu | : gayb |
| 5. | fe | : artık |
| 6. | hum | : onlar |
| 7. | yektubûne | : yazıyorlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Veya gayb (bilinmeyen âlemler), onların yanında da, artık onlar mı yazıyorlar? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Yoksa onların yanlarında gayb mi vardır ki, artık onlar yazıveriyorlar? |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Yoksa gayb (algılanmayanlar) onların indînde de, onlar mı yazıyorlar? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Yoksa gayb (Allah’ın ilmi) yanlarında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar? |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar? |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Yoksa, gaybin bilgisi kendilerinin katinda da onlar mi yaziyorlar? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Yoksa gaybın bilgisi kendi yanlarında da onlar mı istedikleri gibi yazıyorlar? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Yoksa gizli âlem, onların yanında da onu mu yazıyorlar? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Yoksa gayb ile ilgili bilgiler yanlarında bulunuyor da onu mu yazıyorlar ? |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 |
    |
     |
