KALEM 49 | KALEM Suresi 49. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاء وَهُوَ مَذْمُومٌ

Levlâ en tedârekehu ni’metun min rabbihî le nubize bil arâi ve huve mezmûm(mezmûmun).

68/KALEM-49: Eğer O’nun Rabbinden kendisine bir ni’met yetişmese idi, mutlaka O, zemmolunmuş (kınanmış) olarak boş araziye atılmış olacaktı.
(İmam İskender Ali Mihr)

68/KALEM-49: Rabbından bir ni'met yetişmiş olmasa idi ona, elbette o fazaya fena bir halde atılacaktı.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sonraki

1.	lev lâ	: eğer olmasaydı
2.	en tedâreke-hu	: ona erişmesi, yetişmesi
3.	ni'metun	: ni'met
4.	min rabbi-hî	: onun Rabbinden
5.	le nubize	: mutlaka atılır
6.	bi el arâi	: çıplak, bitki yetişmemiş olan boş araziye
7.	ve huve	: ve o
8.	mezmûmun	: zemmedilmiş olan, kınanmış olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Eğer O’nun Rabbinden kendisine bir ni’met yetişmese idi, mutlaka O, zemmolunmuş (kınanmış) olarak boş araziye atılmış olacaktı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Rabbından bir ni'met yetişmiş olmasa idi ona, elbette o fazaya fena bir halde atılacaktı.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer Rabbinden bir nimet ona ulaşıp yetişmeseydi, mutlaka kendisi yerilmiş ve çıplak bir durumda (karaya) atılmış olacaktı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer Rabbinden bir nimet ona ulaşmasaydı, mutlaka yerilmiş ve çıplak bir durumda (karaya) atılmış olacaktı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Eğer ona Rabbinden bir nîmet erişmiş olmasa idi, elbette fezaya metrut bir halde atılmış olacaktı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer Ona Rabbinden bir nimet erişmemiş olsaydı, aşağılanmış hâlde çıplak araziye atılırdı!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Eğer Rabbinden, ona, bir rahmet yetişmiş olmasaydı, kötü bir şekilde (balığın karnından) yeryüzüne atılacaktı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Rabbinden ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak çorak bir sahile atılacaktı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka kınanmış bir hâlde ıssız bir yere atılacaktı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Eğer ona, Rabbinden bir nimet ulaşmasaydı, horlanmış bir halde cascavlak bir yere atılırdı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı o, mutlaka, kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Rabbinin katindan ona bir nimet ulasmasaydi, kinanmis olarak sahile atilacakti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Şayet Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı, o mutlaka çırıl çıplak, kınanacak bir halde bir yere atılırdı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbinden bir nîmet erişmeseydi ona elbette bir yere, fenâ bir halde bırakılır giderdi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Eğer Rabbından ona bir lütuf nimeti erişmeseydi, yerilecek bir halde çırılçıplak (sahile) atılacaktı.