KALEM 50 | KALEM Suresi 50. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Fectebâhu rabbuhu fe cealehu mines sâlihîn(sâlihîne).

68/KALEM-50: Fakat O’nun Rabbi, kendisini seçti, böylece O’nu salihlerden kıldı.
(İmam İskender Ali Mihr)

68/KALEM-50: Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihînden kıldı.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sonraki

1.	fe	: böylece, artık
2.	ectebâ-hu	: onu seçti
3.	rabbu-hu	: onun Rabbi
4.	fe	: böylece, artık
5.	ceale-hu	: onu kıldı
6.	min es sâlihîne	: salihlerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Fakat O’nun Rabbi, kendisini seçti, böylece O’nu salihlerden kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihînden kıldı.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(50-51) Fakat onu Rabbi mümtaz kıldı. Artık onu sâlihlerden kılmış oldu. Ve az kaldı ki, o kâfir olanlar, o zikri işittikleri zaman seni gözleriyle kaydırıversinler ve derler ki: «Şüphe yok, o elbette bir mecnûndur.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Rabbi Onu seçti de Onu sâlihlerden (hakikati yaşayanlardan) kıldı.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Fakat Rabbi onu seçti de, kendisini salihlerden (peygamberlerden) kıldı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ancak Rabbi onu seçip erdemlilerden kıldı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Fakat böyle olmadı.) Rabbi onu (peygamber olarak) seçti ve salih kimselerden kıldı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Fakat Rabbi onu seçilip yüceltti ve barışseverlerden yaptı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(50-51) Rabbi onu secip iyilerden kildi. Dogrusu inkar edenler, Kuran'i dinlediklerinde nerdeyse seni gozleriyle yikip devireceklerdi. «O delidir» diyorlardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Fakat Rabbi O'nun duasını kabul etti de onu salih insanlardan yaptı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(50-51) Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. 'O delidir' diyorlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken Rabbi, onu seçti de temiz kişilerden kıldı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ama Rabbi, onu seçti de iyi-yararlı kişilerden eyledi.