KALEM 9 | KALEM Suresi 9. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Veddû lev tudhinu fe yudhinûn(yudhinûne).

68/KALEM-9: Onlar senin müsamaha göstermeni temenni ettiler (istediler), o zaman onlar da müsamaha göstereceklerdi.
(İmam İskender Ali Mihr)

68/KALEM-9: Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sonraki

1.	veddû	: temenni ettiler (istediler)
2.	lev tudhinu	: eğer sen musamaha gösterirsen
3.	fe	: o zaman
4.	yudhinûne	: onlar müsamaha gösterecekler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar senin müsamaha göstermeni temenni ettiler (istediler), o zaman onlar da müsamaha göstereceklerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Arzu ettiler ki müdahene etsen, o vakıt müdahene edeceklerdi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar, senin kendilerine yaranıp onlarla uzlaşmanı arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp uzlaşacaklardı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(7-9) Şüphe yok ki Rabbindir, O'dur. O'nun yolundan sapıtmış olanı en ziyâde bilen ve O'dur hidâyete ereni de en ziyâde bilen. Artık o tekzîp edenlere itaat etmemekte devam et. Onlar arzu ettiler ki sen yaltaklanıvermiş olsa idin. O zaman onlar da yaltaklanacaklardı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Arzu ettiler ki, sen yumuşak (tavizkâr) davranasın da, onlar da (sana karşı) hoşgörülü davransınlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Arzu ettiler ki, (kendilerine) yumuşaklık göstersen, onlar da sana yumuşak davransalar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerinin ödün verip uzlaşabilmesi için senin de ödün verip uzlaşmanı istediler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İstediler ki sen, alttan alıp gevşek davranasın/yağcılık edesin de onlar da yağcılık etsinler/yumuşaklık göstersinler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar isterler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(Onlar sana indirilen ayetlerden begenmediklerini birakman suretiyle senin) kendilerine yumusak davranmani isterler; boyle yapsan, onlar da seni over, yumusak davranirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar istediler ki, sen yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlara yumuşaklık göstermeni arzularlar, öyle hareket etsen onlar da yumuşaklık gösterirler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar senin yapmacık da olsa (kendilerine) yumuşak ve müsamahalı davranmanı, kendilerinin de sana yapmacık yumuşaklık göstereceklerini isterler.