HÂKKA 11 | HÂKKA Suresi 11. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاء حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

İnnâ lemmâ tagal mâu hamelnâkum fîl câriyeh(câriyeti).

69/HÂKKA-11: Muhakkak ki (tufanda) su taştığı zaman, sizi (akıp giden) gemide Biz taşıdık.
(İmam İskender Ali Mihr)

69/HÂKKA-11: Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sonraki

1.	innâ	: muhakkak ki biz
2.	lemmâ	: olduğu zaman
3.	taga	: taştı
4.	el mâu	: su
5.	hamelnâ-kum	: sizi taşıdık
6.	fî	: içinde
7.	el câriyeti	: akıp giden, gemi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki (tufanda) su taştığı zaman, sizi (akıp giden) gemide Biz taşıdık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Halbuki biz o su tuğyan ettiği vakıt sizi akan gemide taşıdık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık:
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçek şu ki, su taştığı zaman, o gemide biz sizi taşıdık;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(11-12) Şüphe yok ki, su taştığı zaman sizi o akan gemiye Biz yükledik. Onu (o necâtı) sizin için bir ibret kılmamız için ve hıfzeden kulakların onu anlamaları için (öyle yaptık).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki o su, kontrol dışı yükseldiğinde, sizi akıp gidenin içinde biz taşıdık!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten biz, (Nûh zamanında) su taştığı vakit, sizi (varlığınıza sebep olan atalarınızı) gemide biz taşıdık;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Su taşınca sizi akıp giden (sal) üzerinde taşımıştık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(11-12) Şüphesiz, (Nûh zamanında) su bastığı vakit, sizi gemide biz taşıdık ki, bu olayı sizin için bir uyarı yapalım ve belleyecek kulaklar da onu bellesin.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Su azıp köpürdüğünde, biz sizi o akıp gidende taşıdık,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(11-12) Su tastigi vakit, size bir ibret olmak uzere, anlayisli kulaklar anlasin diye suzulen gemide, sizi Biz tasimisizdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sular kabarınca biz sizi akıp giden (gemide) taşıdık ki;
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(11-12) Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki akıp giden gemide taşıdık sizi sular köpürüp coşunca.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(11-12) Doğrusu biz, su iyice kabarıp taştığında size ibret ve öğüt kılmamız için ve anlayabilen kulaklar anlasın diye sizi yüzüp giden gemide taşıdık.