HÂKKA 19 | HÂKKA Suresi 19. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَؤُوا كِتَابِيهْ

Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînihî fe yekûlu hâumukreû kitâbiyeh.

69/HÂKKA-19: O zaman kitabı (hayat filmi) sağından verilen kimse ise o zaman: “Alınız, kitabımı okuyun.” der.
(İmam İskender Ali Mihr)

69/HÂKKA-19: İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sonraki

1.	fe emmâ	: fakat, ise, o zaman
2.	men	: kişi, kimse
3.	ûtiye	: verilir
4.	kitâbe-hu	: onun kitabı, amel defteri, hayat filmi
5.	bi yemîni-hî	: onun sağından
6.	fe	: o zaman
7.	yekûlu	: der, söyler
8.	hâum(u)	: haydi alınız
9.	ikreû	: okuyun
10.	kitâbiyeh	: kitabım, amel defterim, hayat filmim

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O zaman kitabı (hayat filmi) sağından verilen kimse ise o zaman: “Alınız, kitabımı okuyun.” der.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Artık kitabı sağ eline verilen kişi, der ki: «Alın, kitabımı okuyun.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Artık kitabı sağ eline verilen kişi, der ki: "Alın, kitabımı okuyun!"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık kime ki, kitabı sağ tarafından verilmiş olur. Der ki: «Alınız kitabımı, okuyunuz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kitabı (yaşam bilgi kayıtları) sağından oluşmuş olana gelince; o şöyle der: "İşte alın, okuyun bilgilerimi!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte o vakit, kitabı sağ eline verilmiş olan kimse der ki: “- Gelin, kitabımı okuyun.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kitabı sağından verilen, 'Alın kitabımı okuyun,' der,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: “Gelin, kitabımı okuyun!”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Öz kitabı sağından verilen: "İşte kitabım, okuyun!" der.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(19-20) Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(19-20) Kitabi sagindan verilen «Alin, kitabimi okuyun, dogrusu bir hesaplasma ile karsilasacagimi umuyordum» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kitabı sağından verilen: «Alın kitabımı okuyun,
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(19-20) Kitabı sağından verilen; 'Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken kimin kitabı, sağ yanından verilirse artık der ki: Gelin, işte okuyun kitabımı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Artık kimin kitabı (amel defteri) sağından verilirse, «gelin de kitabımı okuyun !