Kur'ân-ı Kerim » 69/HÂKKA-26

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيهْ

Ve lem edri mâ hısâbiyeh.

69/HÂKKA-26: Ve hesabımın ne olduğunu bilmeseydim.
(İmam İskender Ali Mihr)
69/HÂKKA-26: Ve vâkıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Sonraki

1.ve lem edri: ve bilmeseydim
2.: ne
3.hisâbiyeh: hesabım

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Ve hesabımın ne olduğunu bilmeseydim.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Ve vâkıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
«Hesabımı da hiç bilmeseydim.»
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
"Hesabımı hiç bilmeseydim."
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
(25-27) Fakat o kimseye ki, kitabı sol tarafından verilmiş olur, (o da) der ki: «Keşke kitabım bana verilmemiş olsa idi.» «Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim. Keşke o (ölüm hayatımı) kesip bitirmiş olsa idi.»
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
"Hesabımı (yaptıklarımın sonucunun ne olduğunu) hiç bilmeseydim!"
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim.
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
'Hesabımın ne olduğunu öğrenmeyeydim.'
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
“Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim.”
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım."
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
(25-26) Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
(25-29) Fakat kitabi kendisine solundan verilen kimse: «Kitabim keske bana verilmeseydi; keske hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; bu is keske son bulmus olsaydi; malim bana fayda vermedi; gucum de kalmadi» der.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Şu hesabımı hiç görmemiş olsaydım!
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
(25-29) Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: 'Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı' der.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Ve keşke bilmeseydim, nedir hesabım.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
Ve keşke hesabımın da ne ölçüde olacağını bilmeseydim !


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this