HÂKKA 35 | HÂKKA Suresi 35. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ

Fe leyse lehul yevme hâhunâ hamîm(hamîmun).

69/HÂKKA-35: Artık o gün, onun burada yakın bir dostu yoktur.
(İmam İskender Ali Mihr)

69/HÂKKA-35: bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık o gün, onun burada yakın bir dostu yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(35-36) Artık onun için burada bir şefkatli karîb yoktur. Ve yemek de yoktur, kanlı irinden olan müstesna.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"İşte bu süreçte onun hiçbir candan dostu yoktur. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bugün de ona, burada (yardım edecek) bir yakın yok;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bu yüzden onun buralarda bir dostu yoktur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Bu sebeple burada bugun onun bir aciyani yoktur.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bugün onun için candan bir dost yoktur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık bugün, ona, burada bir dost yok.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O sebeple bugün onun, burada candan sıcak bir dostu ve yakını yoktur.