HÂKKA 4 | HÂKKA Suresi 4. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

Kezzebet semûdu ve âdun bil kâriah(kâriati).

69/HÂKKA-4: Karia’yı (korkunç olayı) Semud ve Ad (kavmi) yalanladılar.
(İmam İskender Ali Mihr)

69/HÂKKA-4: İnanmadı Semud-ü Âd o kariaya.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sonraki

1.	kezzebet	: inkâr etti, yalanladı
2.	semûdu	: Semud
3.	ve âdun	: ve Ad (kavmi)
4.	bi el kâriati	: Karia'yı (korkunç olayı)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Karia’yı (korkunç olayı) Semud ve Ad (kavmi) yalanladılar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İnanmadı Semud-ü Âd o kariaya.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Semûd ve Ad (toplumları), 'mutlaka patlak verecek kıyamet'i yalan saydılar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Semud ve Ad (toplumları), kâria'yı yalan saydılar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Semûd ve Âd kavimleri. O korkunç vak'ayı (yani Kıyameti) yalan saymıştı.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Semud ve Ad, o Karia'yı (ölüm sonrası yaşanacak sonsuz yaşamı) yalanladılar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Salih’in kavmi) Semûd ve (Hûd’un kavmi) Âd, o kıyamete inanmadı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Semud ve Ad (halkı) sarsıcı olayı yalanladı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Semûd ve Âd kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Semûd ve Âd kâriayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Semûd ve Âd kavimleri, kapılarını çalacak felâketi (kıyameti) yalan saymışlardı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gercegi yalanladilar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Semûd ve Âd, mutlaka patlak verecek olan kıyameti yalan saydılar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yalanladı Semûd ve Âd, insanların başına kopan, akıllarını dağıtan kıyâmeti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Semûd ve Âd (kavimleri), inecek o müthiş felâketi yalan saydılar.