HÂKKA 40 | HÂKKA Suresi 40. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

İnnehu le kavlu resûlun kerîmin.

69/HÂKKA-40: Muhakkak ki o, gerçekten Kerim Resûl’ün sözüdür.
(İmam İskender Ali Mihr)

69/HÂKKA-40: O hiç şübhesiz kerîm bir Resulün getirdiği sözdür
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	inne-hu	: muhakkak ki o
2.	le	: elbette, gerçekten
3.	kavlu	: söz
4.	resûlin	: resûl, elçi
5.	kerîmin	: kerim, şerefli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki o, gerçekten Kerim Resûl’ün sözüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O hiç şübhesiz kerîm bir Resulün getirdiği sözdür
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, o (Kur'an) kerîm olan bir peygamberin (tebliğ ettiği) bir kelâmdır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki O, Keriym bir Rasûlün kavlidir (sözüdür).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şüphesiz o Kur’an, kerîm bir peygamberin (Allah’dan) getirdiği sözdür.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ki bu şerefli bir elçinin (getirdiği) sözdür.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah’tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(38-40) Gorebildikleriniz ve goremedikleriniz uzerine yemin ederim ki, Kuran serefli bir elcinin getirdigi sozdur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O (Kur'an), elbette şerefli bir peygamberin sözüdür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(38-40) Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki bu, kerem sâhibi bir elçinin sözü elbet.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz bu (söz) şerefli saygıdeğer bir elçinin sözüdür.